Do ButterCups allow for lateral compliance as well as vertical compliance in the bumpers?

No, the bushings and upper tubes arrest all the degrees of freedom except “vertical”. ButterCups aid in absorbing vibrations along the vertical axis.